天津甕星 2⃣ 『おもろさうし』の…

昨日の夕方、石垣島に来た。20ン年ぶり。

あのときは那覇港から船便を利用したが、

今回は東京羽田から、白保にできた新石垣空港に着いた。

着陸態勢に入った機内から、日没迫る島影を見つめつつ、

『おもろさうし』のとある一首をしきりと思った。

『おもろさうし』

（16〜17世紀の王府編纂による古謡集）

に特別詳しいわけではない私でも、

何度も目にしたことがある有名な一首。

どんな歌なのか…には諸説あるようだが、

航海儀礼の道行きを歌ったものという説に納得。

第十巻　ありきゑとのおもろ御さうし

※「ありき」は「歩く」、

「ゑと」は「いぇと」といった掛け声こと。

「あがる三日月が節」

　　　

ゑけ 上がる三日月や

　　　　（又）ゑけ　神ぎや金真弓（かなまゆみ）

　　　　又　 ゑけ　上がる赤星（あかぼし）や

　　　　　又　 ゑけ　神ぎや金細矢（かなまゝき）

　　　　　又　 ゑけ　上がる群れ星（ぼれぼし）や

　　　又　 ゑけ　神が差し櫛（さしくせ）

　　　　又　 ゑけ　上がる虹雲（のちくも）は

　　　　　　又　 ゑけ　神が愛きゝ帯（まなきゝおび）

外間守善氏 校訂『おもろさうし』訳は次の通り。

※「ゑけ」は「あれ!」という感嘆詞

　　ゑけ、上がる三日月は、

　　　　　　　　ゑけ、神の金真弓（立派な弓）である

　　　　　　　　　　ゑけ、上がる赤星（金星、宵の明星）は、

　　　　　　　　ゑけ、神の金細矢（立派な矢）である

　　　　　　ゑけ、上がる群れ星（星群）は、

　　　　　　　　　　ゑけ、神の差し櫛（神の差し櫛）である 、

　ゑけ、上がる虹雲は、

　　　　　　　　　　ゑけ、神の大切にしている美しい帯である

船から見上げる夜空の彩を歌った一首と、

私は解釈していたが、あるとき語り部は言った。

「これは天津甕星を、冬の空に上がったオリオン座

に例えて讃えたおもろ。三日月は甕星のことです」と。

「まさか」とそのときは思ったが、昨日港近くの商店街で

酒甕を見てから「そうかもしれない…」と、考えが変わった。

続きは、今夜のオリオン座を見てから……。