稲作と龍神 3⃣ 天親田のクウェーナ

　　　　　『天親田のクウェーナ』の歌詞

　　『ミントン』（90年、玉城村字仲村渠発行）より

　　　　※赤字は地元の古老による現代語訳

　　　1. 阿摩美津（あまみつ）が始みぬ　　

　　　　 阿摩美津（あまみつ）が始めた

　　　2. 浦田原（うらたばる）巡（み）ぐやい　

　浦田原を点検して廻って

　　　3. 泉口（いずんぐち）悟（さと）やい　

　泉口の水量を確認して

　　　4. 湧ぬ口（わくぬくち）悟（さと）やい　

　湧水口を掃除して

　　　5. 縦溝（たてんず）ん割い開きてぃ　

　縦に溝を掻いて開けて

　　　6. 横溝ん（ゆくんず）ん割い廻わち　

　　　　横に溝を掻いて開けて

　　　7. 畔型（あぶしがた）造やい　

　畦道を造って

　　　8. 桝ぬ型（ましぬがた）据（い）してぃ　

　四角い枡を整然と造って

　　　9. 足高（あしだか）んうるち　

　牛を引き連れて（田んぼを）下って

　　　　　　　　　10. 角高（ちんたか）んうるち　

　　　　　　　　　　 牛を引き連れて（田んぼを）下って

　　　11. 苦土（くんちや）やきじいしてぃ　

　　　　 痩せた土を踏み潰させて

　　　12. 真土（まんちや）やきじ浮きてぃ　

　よい土を踏んで上げさせて

　　　13. 夏水（なつみじ）に潰（ち）きてぃ　

　　　　夏は水に（20日ほど）漬けて発芽させて

　　　14. 冬水に下（う）るち　

　　　　冬は水に（40日ほど）漬けて発芽させて

　　　15. 百（むむ）とぅ十日（とうか）なりば　

　　　　百十日経てば

　　　16. しんぬ田原（たばる）に持下（むちう）るち

　　　　立派な田んぼに苗を持って下りて

　　　17.しじしじとぅ引分（ひきわき）てぃ

　　　　土を払いのけ何本かずつに株分けして

　　　18. 桝ぬ型（ましぬかた）に挿植（さしう）いてぃ

　　　　枡型に挿し植えて

　　　19. 植（う）いてぃ三日巡（みっちゃみぐ）たりぱ

　　　　三日経つと鬚が伸び始めて

　　　20. 白（しら）ふぃじんさすぃ

　　　　伸びて白く出てくる

　　　21.ゆらい草掻（か）ちゃい

　　　　生えた草を取ると稲に活力が出る

　　　22. 三月（さんぐぁち）になりば

　　　　（旧）三月になれば　　　

　　　23. まだら南風（べ）ん吹（ふちゆ）い

　　　　南風が吹いてくる

　　　24. 四月になりば

　　　　四月になれば

　　　25. しだら南風（べ）ん吹（ふちゆ）い

　　　　南風が吹いてくる

　　　26. 五月になりば

　　　　五月になれば

　　　27. 繁（しぢ）々とぅ盛（む）い上てぃ

　　　　繁々と稲が茂ってくる

　　　28. 北（にし）風ぬ吹きぱ

　　　　北風が吹いたら

　　　29. 南（ふえ）ぬ畔枕（あぶしまくら）

　　　　稲が畦道を枕に繁っている

　　　30. 南（ふえ）ぬ風吹きぱ

　　　　南風が吹いたら

　　　31. 北（にし）ぬあんだ枕

　　　　北の畦道を枕に繁っている

　　　32. 六月がなりば

　　　　六月になれば

　　　33. 大鎌（うふいらな）うたさに

　　　　大鎌（うふいらな）を鍛冶屋で打ってもらい

　　　34. しかまん人（ちゅ）傭（やとう）てぃ

　　　　稲刈りの手伝いを雇って

　　　35. 朝（あさ）や刈い干（ふ）さい

　　　　朝なら刈り上げて乾かし

　　　36. 夕暮（ゆずくい）や持上（むちあ）ぎてぃ

　　　　夕方なら持ち上げて脱穀して乾かす

　　　37. あんされやゆみ数い

　　　　頼まれた人は収穫量を計算して

　　　38. うふやくみいや算取（さんとう）やい

　　　　指導監督する人は出来映えを見る

　　　39. あんされぬ好（くぬ）みぬ

　　　　頼まれた人の好きな

　　　40. 甘み酒汲（く）ん呑（ぬ）まち

　　　　美味しい酒をたくさん差し上げて

　　　41. うふやくみい好（くぬ）みぬ

　　　　指導監督する人の好きな

　　　42. 辛酒（からさけ）汲（く）ん呑（ぬ）まち

　　　　強い酒を汲んで差し上げて

　　　43. 四又（ゆちまた）う倉に積（ち）ん余ち

　　　　四本足の高倉に乾燥した稲穂を積んで

　　　44. ハ俣（やちまた）う倉に積（ち）ん余ち

　　　　八本足の高倉に乾燥した稲穂を積んで

　　　45. 大屋（うふや）ぬ縁までぃ積（ち）ん余ち

　　　　大きな屋敷の縁側まで稲穂を積んで

　　　46. あしゃぎぬ端（はぢ）までぃ積（ち）ん余ち

　　　　神屋の端まで稲穂を積んで

　　　47. 大（うふ）ま積（ぢ）ぬんいしてぃ

　　　　束ねた稲穂を大きく積んで置くほどの豊作

　　　く屋号倉元のマジンの周囲を廻りつつ〉

　　　拝（ふえ）さびたんどぅ　スーライ、

　　　中盛（む）らち給（たぼ）り

　　　　お祭りを無事に終えました

　　　　積んだ稲穂が盛り上がるよう拝み奉ります

　　　　　 （三回くり返す）サーユカロー　ユカロー

　　　　　　　●坐グェーナの唱い方

　　　　阿摩美津が始みぬ　エーアマウェーダーヨー

　　　　●立グェーナの唱い方

　　　　エー　阿摩美津が始みぬ　ヨーイエイヤ

　　　　ハローチーヘイ　アマーエーダーヨー　米ぬ湧上ゆい

　　　（各節くり返す）